giovedì 8 giugno 2017

Giapponese lezione 97: frasi relative con の


Abbiamo già visto la costruzione delle frasi relative nella lezione n°49. Approfondiamo l’argomento e vediamo come costruirne una utilizzando la particella . Consideriamo la seguente frase:


Le cose che il bambino ha detto erano divertenti.



Secondo l’approccio della lezione 49, avremmo scomposto  il periodo nella frase principale

“Le cose erano divertenti” e nella secondaria relativa “che il bambino ha detto” e in giapponese avremmo tradotto:



子供が言ったことは面白かった。



Se invece utilizziamo la particella dobbiamo cambiare la frase e pensarla così, anche se in italiano suona male:



Le cose dette del bambino erano divertenti.    子供の言ったことは面白かった。



Altri esempi 

La macchina che  io voglio non c’è.                           私の欲しい車がない。

Non capisco cosa sta dicendo Kenji.                      賢治(けんじ)の言っていることが分からない。

Nessun commento:

Posta un commento