mercoledì 9 marzo 2016

Giapponese (lezione 70): Essere buono a fare qualcosa

Essere buono a fare qualcosa, essere bravo in qualcosa

Questa lezione si ricollega alla n°68, dove abbiamo visto la costruzione per  fare bene o male qualcosa, avere successo. Per indicare una frase del tipo essere/non essere buono a fare qualcosa, utilizziamo vari  aggettivi di tipo Na,  proprio come la costruzione utilizzata per il verbo potere:

上手             じょうず       Bravo, esperto
旨く                うまく            Bravo, esperto
下手                へた           Non bravo, non esperto, pessimo

Per indicare un campo in cui siamo bravi o esperti ( o il contrario) usare la seguente costruzione:

Essere bravo in X.                                                     Xが上手です。
Essere bravo in X.                                                     Xが旨くです。
Non essere bravo in X.                                              Xが旨く です。

Lei è brava in cucina vero?                                        彼女は料理が上手ですね。
Sono davvero un disastro ( o pessimo) al piano.       私はピアノが本当に下手です。
Mio fratello è bravo con lo skate.                              兄はスケートが上手だ。
Mio padre è molto bravo a pesca.                              私の父はとても()りが上手だ。
Lui è bravo a sciare.                                                   彼女はスキーが上手だ。
Penso che lei sia brava nella danza.                           私が彼女は踊りが上手だと思います。


In alcuni casi la particella può essere omessa, come nel caso in cui si parli di lingue:

Lui in inglese è bravo ( Lui parla bene inglese).         彼は英語上手。

La traduzione può essere più libera e scorrevole. Ad esempio la frase: “ 彼女はバイオリンが大変(たいへん)上手です” dovremmo tradurla con “lei è davvero brava nel suonare il violino”, ma possiamo semplificarla e tradurla con “suona davvero bene il violino”.

Questa costruzione trova un analogo significato quando usiamo l’avverbio degli aggettivi succitati:

上手に 
旨くに 
下手に

Lui gioca a tennis bene.                                             彼はテニスが上手にプレイできる。
Lui parla cinese molto bene.                                      彼は中国語(ちゅうごくご)をとても上手に話す。
Tanaka parla inglese molto bene.                              田中は英語をとても上手に話す。
Tanaka sa giocare a tennis molto bene.                     田中はとても上手にテニスをすることができる。



Nessun commento:

Posta un commento